Te enseñaré donde vas a dormir. 4.26
Tienes que quedarte aquí hasta mañana por la tarde.
Tenemos un piso para ti.
Cerca de los muros del getho. Pero es seguro.
No va a ser muy cómodo...
Estaré bien.
Gracias.
- Eh tú. - ¿Qué?
Dámelo a mi.
Pasaremos lo más pronto posible por la zona alemana.
Voy a pasar las cortinas ahora.
Déjalas pasadas por el dia...
No te olvides.
Debes de sentirte mejor a esta parte del muro, ¿eh?
Si.
Aunque a veces no se a que lado del muro estoy.
Pan, patatas, cebollas...
Janina Gorlewska vendrá 2 veces a la semana...
traerá más comida, y verá como estás.
Gracias.
Esto es para ti.
En caso de emergencia, verdadera emergencia...
vete a esta dirección.
-Cerdo, cerdo, cerdo -Tú eres una asquerosa.
Mmmm, tocas como un ángel.
También tocas como un ángel, inténtalo.
Mentiroso, eres un cerdo.
19 de Abril de 1943
Fuego.
16 de Marzo de 1943
Contra la pared.
Gracias.
- Quería venir antes, pero... - No, no, está bien...
Nadie ha salido vivo.
Nunca debí de salir. Debi de quedarme.
Wladys no sigas...
lo que importa es que se ha acabado.
Dios mio, se pusieron a luchar.
Si.
- Solo son alemanes. - Están en shock.
No se esperaban lo que nadie esperaba.
Judíos defendiéndose...
¿Quién lo pensaría?
¿Y qué bien hicieron?
¿Qué bien?
Wlady te sorprendería.
Murieron con dignidad, eso hicieron bien.
¿Y sabes algo más?
Otros polacos se han levantado.
Estamos listos.
Lucharemos.
Ya lo verás.
Las cosas se ponen mal. Tienes que irte..
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
La Gestapo descubrió en lo que andaban...
arrestaron a Janina y Andrzeja.
Pronto vendrán y buscarán aquí.
- Tienes que irte ahora. - ¿A dónde quieres que vaya?
Mírame, no me voy a ir...
- ¿Tengo alguna oportunidad aquí? - Es tu decisión.
Pero si te encuentran aquí, tírate por la ventana...
no dejes que te quiten la vida.
Yo tengo veneno y tampoco me quitarán la mía.
Abre
Abre la puerta o llamaré a la policía.
¿Eres de ese piso?
- No estás registrado. - Es de un amigo mio.
He venido a visitarlo pero no estaba...
¿Me enseñas tu carta de identidad?
Déjame ver tu carta de identidad.
Si, por supuesto.
- Quiero ver tu identidad. - ¿Qué está pasando?
Es un judío.
Un judío. Detenedlo. Un judío.
Que alguien lo pare.
¿Si?
El Sr. Kaczynski me envía.
Wladyslaw Szpilman...
Entra.
Lo siento, yo...
Me dieron esta dirección, busco a Dzikiewicz.
Micha Dzikiewicz.
Es mi marido.
Pasa.
Siéntate.
Necesito ayuda...
El volverá pronto.
Necesito esconderme.
El volverá pronto.
¿Cuanto tiempo llevas casada?
Sobre 1 año.
¿Cómo está Jurek?
Muerto.
Oh...
¿Cómo va el bebé?
Bien...
No es buen momento para tener hijos...
Este es mi marido.
Este es Wladys Szpilman.
Lo manda Marek Kaczynski.
Oh, si. Ya recuerdo.
El Sr. Kaczynski dijo que le contactara en caso de emergencia.
No se preocupe ahora.
No le podemos mover esta noche.
Dormirá en el sofá.
Disculpe...
Lo siento, ¿puedo tomar un poco de pan?
Si, por supuesto. Ahora comerá.
Siéntese.
Por favor.
Gracias.
Oh...gracias...
Estás en un área muy alemana.
En frente del hospital que cuida a los alemanes heridos por los rusos.
Y al lado la policía.
No hay lugar más seguro.
Por la noche, baja la luz.
Voy a encerrarte.
Nadie sabe que estás aquí, asi que...
haz el menor ruido posible.
¿Todo bien?
Gracias.
Este es Antek Szalas.
El te cuidará.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
Gracias.
Le he dado una llave...
te traerá comida y verá si estás bien...
vive abajo, es un buen hombre.
¿No se acuerda de mi Sr. Szpilman?
- No, no me acuerdo. - Radio Varsovia.
Era el técnico.
Lo veía casi todos los días.
Lo siento, no le recuerdo, yo...
no importa...
no tiene porque preocuparse. Le visitaré a menudo.
Dicen que están bombardeando Alemania...
noche, trás noche, trás noche
Colonia, Hamburgo, Berlin.
Y los rusos le están haciendo pasar un infierno.
Es el principio del final.
Eso esperemos.
¿Aún sigues vivo?
Aquí tienes salchichas...
pan y aún te queda vodka.
¿Cuanto va a durar esto?
No mucho ahora.
Creo que tengo el pelo muy largo.
No te preocupes por eso.
Te hace parecer gracioso.
Mi abuelo lo tenía asi cuando conoció a su novia.
Bebe.
¿Por qué no has venido antes? Han pasado 2 semanas y...
Problemas. Dinero.
Tengo que conseguir dinero para la comida.
Necesito vender cosas.
No es fácil.
Toma, vende esto.
A la comida no le importa el tiempo.
Oh si, quería decirte...
Rusia se ha aliado a Francia...
los rusos estarán aquí pronto.
Echaran a los malditos alemanes.
En cualquier momento.
¿Wlady?
¿Wladyk?
Lo sabía.
Sabía que esto pasaría.
- Tiene que verlo un doctor. - No puede, es peligroso.
Busca al Dr. Luczak se puede confiar en él.
Dorota no seas ridícula es un pediatra.
- Sigue siendo un médico. - No, tú quédate.
Yo iré.
Hemos venido a despedirnos.
Voy a vivir con mi madre en Otwocka.
El bebé ya está allí. Está a salvo.
La guerra parará en cualquier momento un día de estos.
Ese hombre Szalas deberían dispararle.
Ha estado colectando dinero en tu nombre por Varsovia.
la gente se lo daba generosamente.
Asi que recolectó mucho.
Oh Dios mio.
Tienes los ojos como bolas, la sangre no está bien
pero vivirá.
Intentaré darle alguna medicina pero no es fácil.
¿Puede visitarlo de nuevo?
-¿Quién sabe? - ¿Doctor?
- Gracias. - No hable., descanse.
Muchas gracias por venir.
Te he traido fruta...
te prepararé algo para ahora...
después debemos irnos..
1 de Agosto 1944
Salid.
Salid afuera, salid.
Alguien.
Que alguien me ayude.
¿Qué haces aquí?
¿Quién eres?
¿Me entiendes?
Si.
¿Qué estás haciendo?
Estaba...
intentando abrir esa lata.
¿Trabajas aquí?
No.
¿Qué haces?
Yo soy...
era un pianista.
¿Pianista?
Ven.
Toca algo.
¿Te escondes aquí?
¿Judío?
¿Dónde te escondes?
En el ático.
Enséñamelo.
¿Tienes comida?
En pie.
- Buenos días. - Buenos días capitán.
¿Judío?
Disculpe, por favor...
¿Qué es todo ese fuego?
Los rusos. A través del río.
Todo lo que tienes que hacer es esperar un par de semanas.
¿Qué ocurre?
Nos retiramos.
¿Están los rusos aquí?
Todavía no.
No sé como agradecérselo.
Agradéceselo a Dios, no a mi.
Quería que sobreviviéramos.
Bueno, es lo que tenemos que pensar.
Toma.
Tómalo.
- ¿Y usted? - Tengo otra.
Más caliente.
¿Qué hará cuando esto se acabe?
Tocaré el piano de nuevo.
Para la radio Polaca.
Dime tu nombre.
Te escucharé.
Szpilman.
¿Szpilman?
Si.
Buen nombre para un pianista.
Alemán. Alemán.
No.
No, no disparen. Soy polaco.
Por favor. Soy polaco.
No dispare, no dispare, se lo ruego...
soy polaco.
Baje.
Por favor...
soy polaco.
- Por favor, por favor... - Es polaco.
Si, es polaco.
¿Por qué tienes ese maldito abrigo?
Tengo frio.
Malditos alemanes. Jodidos alemanes.
Asesinos.
Malditos cabrones.
- Asesinos. - Cabrones.
Miraros ahora.
Me quitásteis todo lo que tenía.
Yo, un músico.
Me quitásteis mi violin.
Me quitásteis mi alma.
¿Es músico?
- Si. - ¿Conoce...
a un pianista llamado Szpilman...
- de la radio polaca? - Por supuesto le conozco.
Le ayudé cuando estaba escondido...
dígale que estoy aquí.
Pídale que me ayude.
- ¿Cual es tu nombre? - Hosenfeld.
- ¿Cómo?
Fue aquí, estoy seguro.
Y ya no están ahora.
Los insulté, no estoy muy orgulloso, pero es lo que hice...
Y estaba donde estás tu ahora.
Estaba la alambrada.
Y ese alemán vino a mi.
¿No entendiste su nombre?
No.
Preguntaré en la factoria si hay hombres.
Wladyslaw Szpilman vivió en Varsovia hasta el día de su muerte...
el 6 de Julio del 2000. Tenía 88 años.
El nombre del oficial alemán era Capitán Wilm Hosenfeld.
Lo único que se supo es que murió en un campo de...
prisioneros ruso en 1952.
Traducido por Myriam. Sincronizado por Mag00. Mag00@mi.madritel.es para...
aRGENTeaM - www.argenteam.com.ar